Inhaltsverzeichnis
Infos für den rC3
Dies ist eine Sammlung von allen Infos, die für den RC3 wichtig sind.
Einführungs-Folien
Diese Folien dienen zum Nachschlagen. Sie ersetzen nicht die Teilnahme am Einführungsmeeting!
Links
| Link Target | Beschreibung |
|---|---|
| https://c3subtitles.de/ | Übersicht über Status der Subtitles, zu jedem Talk Pad-Eintrag und Amara-Link. |
| https://tasks.c3subtitles.de | Kanboard zur Übersicht, welcher Engel welchen Talk bearbeitet. |
| https://chat.rc3.world/channel/subtitles | Rocket Chat Raum der Subtitles für asynchronen Textnachrichtenaustausch |
| https://subtitles.pads.ccc.de/Spracherkennungsfails | Pad mit Sammlung von Stilblüten der automatisierten Spracherkennung. They are not taking our Jobs! |
| https://wiki.c3subtitles.de/de:styleguide | Styleguide für die Subtitles. |
| https://engelsystem.rc3.world/faq | FAQ vom Himmel |
| https://otranscribe.com/ | Video Player mit Hotkeys und Textfeld für Transkription |
FAQ
| Frage | Antwort |
|---|---|
| Brauche ich einen Subtitles Pad Account? | Nein, sollte ein Talk nicht öffentlich sein, sag uns bitte Bescheid. |
| Wenn eine Schicht voll ist, kann ich dennoch an Talks arbeiten? | Ja, sag uns bitte Bescheid, wir kümmern uns darum, dass im Engelsystem nachgetragen wird (Dauert eventuell bis zum Ende des Tages) |
| Wie bekomme ich einen Account für tasks.c3subtitles.de? | Erfolgt über den rC3 SSO. Wer kein rC3 Ticket hat, möge den Absatz dazu weiter unten lesen |
| Brauche ich einen Amara Login? | Wenn du Qualitätskontrolle machen möchtest, dann brauchst du einen Amara Account. |
| Soll ich die Untertitel kürzen, um eine bestimmte Anzahl Zeichen pro Sekunde einzuhalten? | Nein, bitte erstelle die Untertitel so nah wie möglich am gesprochenen Wort. Das ist uns wichtiger, als eine bestimmte Maximalzahl an Zeichen pro Sekunde einzuhalten. |
Ablauf
Dieses Jahr werden Tasks über eine Aufgabenverwaltung stattfinden. Login erfolgt per rC3.world (SSO).
Login
Wenn du einen rC3 World Account hast, nutze bitte den „OAuth 2 Login“ Link unter der Anmeldemaske. Gib nicht deine rC3 Zugangsdaten in der Eingabemaske ein. Bitte stelle sicher bereits im rC3 angemeldet zu sein, ansonsten erhältst du einen „not found error“.
Safari User berichteten noch einen „OAuth2 state parameter is invalid“ erhalten zu haben, hier half ein Wechsel des Browsers.
Tasks
Talks können im rC3 Projekt eingesehen werden.
In unserem rC3 Projekt teilen sich die Talks auf ihren Status im Prozess auf. Diese lassen sich filtern, unter dem Lesezeichen gibt es beispielsweise Filter für Sprachen und die jeweiligen Events.
Schichtanfang
Wenn man an einem nicht zugewiesenen Talk anfangen möchte, reicht ein Klick auf „Assign to me“. Damit wird einem der Talk zugewiesen. In der Übersicht des Tasks finden sich alle wichtigen Links.
Schichtende oder Fertigstellung einer Aufgabe
Bitte nach Schichtende oder bei Fertigstellung unbedingt den Talk wieder freigeben (Return task), damit dieser weiter bearbeitet werden kann. Außerdem bitte auf der C3Subtitles Seite zum entsprechenden Talk den Status entsprechend aktualisieren, insbesondere den Timestamp.
Fragen und Probleme
Bei Fragen und Problemen sind wir via RocketChat und IRC erreichbar (möglicherweise nur mit zeitlichem Versatz).