Die Untertitel sind in den „subtitles“-Unterordnern auf cdn.media.ccc.de zu finden.

Sollte dort kein passendes File liegen gibt es leider für den gewünschten Vortrag noch keine Untertitel.

Zum verwenden die *.srt-Datei einfach neben das Video-File in einen Ordner legen oder wie auf cdn.media.ccc.de in einen Unterordner „subtitles“ legen. Gängige Media-Play wie z.B. der VLC-Player finden das File dann automatisch.