Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- de:styleguide [2016/01/11 18:25] – raven
+++ de:styleguide [2019/01/07 18:04] – [Geräusche werden mit "*" gekennzeichnet.] percidae
@@ Zeile 14: / Zeile 14: @@
 Vollständige Namen sind nur sinnvoll, wenn sie zum ersten Mal erwähnt werden. Danach bitte Abkürzungen verwenden. Es liegt an dir, ob du den Vor- oder den Nachnamen verwenden möchtest (Je nach dem, wie es für den Vortrag angemessen ist). Prinzipiell gilt jedoch: In der Kürze liegt die Würze!
-== Beispiel: ==
+<file plain>
-> Constanze Kurz: Willkommen! \\
+Constanze Kurz: Willkommen!
-> *Applaus* \\
+*Applaus*
-> Kurz: Schön, dass ihr hier seid! \\
+Kurz: Schön, dass ihr hier seid!
-> Frank Rieger: Ein herzliches //Hallo// auch von mir! \\
+Frank Rieger: Ein herzliches Hallo auch von mir!
-> Rieger: … \\
+Rieger: …
+</file>
-== Beispiel: (Nur Vor- oder Spitzamen sind bekannt) ==
+<file plain>
-> Laura: Hi Alice! Hi Bob! \\
+Laura: Hi Alice! Hi Bob!
-> B: Hi Laura, wie geht's dir? \\
+B: Hi Laura, wie geht's dir?
-> A: Hi! \\
+A: Hi!
-> L: Mir geht's gut, danke! \\
+L: Mir geht's gut, danke!
+</file>
 === Keine Klammern um Namen! ===
 === Ein Dialog zwischen zwei Personen kann noch weiter vereinfacht werden ===
-== Beispiel: ==
+<file plain>
-> - Hey, alles ok? \\
+- Hey, alles ok?
-> - ja, und bei dir? \\
+- ja, und bei dir?
-> - alles bestens \\
+- alles bestens
-> - dann sehen wir uns morgen!
+- dann sehen wir uns morgen!
+</file>
 === Abschneiden ist erlaubt, sollte aber vermieden werden ===
@@ Zeile 47: / Zeile 50: @@
 Leider kommt es durch einen Bug in Amara dazu, dass * zu Kursivschrift umgewandelt wird. Dies einfach ignorieren, denn wir werden das mit einem Skript in den Textdateien beheben.
 == Beispiele: ==
-> *Applaus* \\
-> &#42;Lachen&#42; \\
+<file plain>
-> *lautes Lachen* \\
+*Applaus*
-> *Buh* \\
+*Lachen*
-> *Unruhe* \\
+*lautes Lachen*
-> *Telefonklingeln* \\
+*Buh*
+*Unruhe*
+*Telefonklingeln*
+</file>
 === erzwungene Zeilenumbrüche können in Amara mit [Shift]+[Eingabe] gemacht werden ===
-== Beispiel: ==
+<file plain>
-> Ja, vielen Dank für deinen Vortrag. (Zeilenumbruch)
+Ja, vielen Dank für deinen Vortrag. (Zeilenumbruch)
-> *standing Ovations*
+*standing Ovations*
+</file>
+=== Zeilenlängen kurz halten ===
+<WRAP center round important 60%>
+Nochmal neu ergänzt!
+Stand Jan. 2019
+</WRAP>
+Generell werden Untertitel dann gut lesbar, wenn sich eine Zeile auf etwa 42 Zeichen beschränkt.
+Da mittlerweile wir das Transkript vom Etherpad übernehmen und formatieren musst du dich während der Transkripterstellung **nicht** um Zeilenumbrüche kümmern. Bitte mache nur Umbrüche, wenn das Etherpad es erzwingt oder wenn ein Speaker wechselt oder Geräusche zu hören sind.
+Kurz: Weniger Umbrüche sind mehr.
+=== Intro und Outro ===
+Auch der Vor- bzw. Abspann sind akustisch wahrzunehmen. Damit die Subtitles am Ende ein bisschen Einheitlichkeit mit sich bringen, empfehlen wir, für In- bzw. Outro entsprechend:
+<file plain>
+*33C3 preroll music*
+*postroll music*
+</file>
+bzw. für deutsch:
+<file plain>
+*33C3 Vorspannmusik*
+*Abspannmusik*
+</file>
 === Q&A ===
 Im Q&A-Teil (Fragen und Antworten) kannst du folgendermaßen vorgehen. Nenne beim ersten Auftreten den Engel mit "Engel:" oder "XY-Engel", wenn du den Engel genauer beschreiben möchtest, Fragen mit "Frage:", Antworten mit "Antworten:". Später kürze den Engel ab auf z.B. "Audio:", "Signal:", "Herald:" or "Engel:", Fragen und Antworten mit "F:" and "A:".
-== Beispiel: ==
+<file plain>
-> Herald-Engel: Zu diesem Vortrag heißen wir Linus Torvalds und Richard Stallman,  \\
+Herald-Engel: Zu diesem Vortrag heißen wir
-> *tobender Applause \\
+Linus Torvalds und Richard Stallman,
-> Herald: … Bill Gates und Steve Jobs willkommen. \\
-> *verhaltener Applaus* \\
+*tobender Applause*
-> Herald: Und jetzt viel Spaß beim Vortrag: "Wie sieht gute Software aus?" \\
-> Torvalds: Guten Abend \\
+Herald: … Bill Gates und Steve Jobs willkommen.
-> *Applaus* \\
-> Stallmann: 'n Abend \\
+*verhaltener Applaus*
-> *applause* \\
-> Gates: Guten Abend \\
+Herald: Und jetzt viel Spaß beim Vortrag:
-> *Applaus* \\
+"Wie sieht gute Software aus?"
-> Jobs: 'n Abend \\
-> *Applause \\
+Torvalds: Guten Abend
-> Stallman: Software muss frei sein. Das ist das höchste Prinzip! \\
-> Gates: Und wovon soll der Programmierer leben? Luft und Liebe? \\
+*Applaus*
-> Torvalds: Meine Software wird auf sehr vielen Geräten eingesetzt und Programmierer werden dafür bezahlt, diese Software zu schreiben, wenn sie auf neuen Geräten eingesetzt werden soll. \\
-> Jobs: Und wie steht es mit dem Benutzerinterface? Nur wenn Software gut aussieht, wird sie auch benutzt! \\
+Stallmann: 'n Abend
-> Stallman: Ich möchte die Kommandozeile benutzen! \\
+*Applaus*
-> Gates: Um die Benutzer in die Texthölle zurückzuschicken, nachdem sie grafische Oberflächen kennengelernt haben … \\
-> Jobs: … die DU von UNS gestohlen hast! Das Gerichtsurteil steht noch aus! \\
+Gates: Guten Abend
-> Stallman: Gute Konzepte werden immer kopiert und weiterentwickelt wie beim Programmcode. \\
+*Applaus*
-> Torvalds: Das erinnert mich an eine ganz bestimmte Codezeile, die eigentlich von Linux nach Windows kopiert wurde: "if OPEN BRACKET …
+Jobs: 'n Abend
+*Applaus*
+Stallman: Software muss frei sein.
+Das ist das höchste Prinzip!
+Gates: Und wovon soll der Programmierer
+leben? Luft und Liebe?
+Torvalds: Meine Software wird auf sehr
+vielen Geräten eingesetzt und Programmierer
+werden dafür bezahlt, diese Software
+zu schreiben, wenn sie auf
+neuen Geräten eingesetzt werden soll.
+Jobs: Und wie steht es mit dem Benutzerinterface?
+Nur wenn Software gut aussieht,
+wird sie auch benutzt!
+Stallman: Ich möchte die Kommandozeile benutzen!
+Gates: Um die Benutzer in die
+Texthölle zurückzuschicken,
+nachdem sie grafische Oberflächen
+kennengelernt haben …
+Jobs: … die DU von UNS gestohlen hast!
+Das Gerichtsurteil steht noch aus!
+Stallman: Gute Konzepte werden immer
+kopiert und weiterentwickelt
+wie beim Programmcode.
+Torvalds: Das erinnert mich an eine
+ganz bestimmte Codezeile, die eigentlich
+von Linux nach Windows kopiert wurde:
+"if OPEN BRACKET …
+</file>
 === Ist ein Vortrag voller verschiedener Sprachen, dann verwende die Sprache "Klingonisch" in Amara (kein Witz) ===
 Danach kann es eine ganze Übersetzung zu Englisch, Deutsch oder sonst einer Sprache geben.