Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- de:postprocessing:contribute [2019/01/07 19:37] – [Qualitätssicherung] thore
+++ de:postprocessing:contribute [2022/10/09 14:13] (aktuell) – thore
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+====== Extra: rC3 Infos ======
+[[de:rc3|Linksammlung für rC3]]
 ====== Untertitel für Aufzeichnungen erstellen ======
@@ Zeile 28: / Zeile 31: @@
   * **Wir:** Bereiten alles in der Datenbank vor, erstellen den Amara Link und das Pad
   * **Wir:** Befüllen das Pad mit dem Auto-Transkript
-  * **Du:** Verwendest beispielsweise [[https://www.otranscribe.com|www.otranscribe.com]] um das Transkript im Pad zu überarbeiten und dem Styleguide anzupassen
+  * **Du:** Verwendest beispielsweise [[https://otranscribe.com|otranscribe.com]] um das Transkript im Pad zu überarbeiten und dem Styleguide anzupassen
   * **Du:** Klickst du auf "Finished Transcribing" beim jeweiligen Talk im www.c3subtitles.de Interface wenn ein Transkript fertig ist
   * **Wir:** Formatieren und Autotimen das Transkript
@@ Zeile 38: / Zeile 41: @@
 Die Untertitel, die live geschrieben wurden, eignen sich nur in seltenen Fällen für die Umarbeitung in eine Untertitel-Spur. In den allermeisten Fällen ist die Qualität der geschriebenen Live-Untertitel nicht gut genug, um eine Zeitersparnis beim Erstellen der Untertitel für die Aufzeichnungen zu haben. Saubere Untertitel neu zu schreiben, ist in den meisten Fällen die schnellere Lösung.
-Sollte das im Einzelfall anders sein und du erinnerst dich an besonders gute Live-Untertitel schreibe eine Mail an subtitles -!-at-!- c3voc.de.
+Sollte das im Einzelfall anders sein und du erinnerst dich an besonders gute Live-Untertitel schreibe eine Mail an subtitles -!-at-!- lists.cccv.de.
 An die Untertitel für die Aufzeichnungen haben wir noch einmal andere Ansprüche als an die Live-Untertitel. Anders als andernorts oft üblich, möchten wir eine nahezu 100%ige, akkurate Verschriftlichung des Gesagten (sowie anderer Audio-Eindrücke) erstellen. Allenfalls Füll-Laute wie "ähhs" und "ehms" sollen wegfallen, ansonsten soll das Geschriebene bestmöglich den Vortrag wiedergeben. Und diesmal natürlich möglichst fehlerfrei und in konsistentem [[de:styleguide|Stil]].
@@ Zeile 47: / Zeile 50: @@
 ==== Übersichtsseite für Untertitel für Aufzeichnungen ====
-Auf unserer [[https://subtitles.media.ccc.de/|Übersichtsseite]] findet sich ein Interface, das den Bearbeitungsstand der Untertitel der vergangenen Kongresse darstellt.
+Auf unserer [[https://c3subtitles.de/|Übersichtsseite]] findet sich ein Interface, das den Bearbeitungsstand der Untertitel der vergangenen Kongresse darstellt.
 {{ :de:postprocessing:01_subs-event-overview.png?400 |}}
@@ Zeile 65: / Zeile 68: @@
 Für diesen Schritt brauchst du keinerlei Account. Bitte markiere deinen Fortschritt auf der c3subtitles Seite.
-Für das eigentliche Erstellen der Untertitel ist kein Login im Untertitel-Interface auf c3subttiles.de nötig, sondern nur später bei Amara für die Qualitätskontrolle.
+Für das eigentliche Erstellen der Untertitel ist kein Login im Untertitel-Interface auf c3subtitles.de nötig, sondern nur später bei Amara für die Qualitätskontrolle.
 ==== Transkript erstellen auf otranscribe ====
-Als sehr einfach und effektiv um das Transkript zu erstellen hat sich [[http://www.otranscribe.com|www.otranscribe.com]] heraus gestellt.
+Als sehr einfach und effektiv um das Transkript zu erstellen hat sich [[http://otranscribe.com|otranscribe.com]] heraus gestellt.
 {{ :de:postprocessing:03d_otranscribe.png |}}
@@ Zeile 102: / Zeile 105: @@
 Der wichtigste Aspekt bei der automatischen Synchronisierung, ist die Anpassung von Fehlern durch das automatische Timing. Hierfür wird wieder das Amara-Interface verwendet und lässt sich entsprechend nutzen.
+Die Untertitel sind zu diesem Zeitpunkt zumeist in Doppelzeilen mit jeweils maximal 42 Zeichen umgebrochen. Bitte ändere das nicht, das ist absichtlich so. Es verbessert die Lesbarkeit durch möglichst lange angezeigte Blöcke, insbesondere bei schnellen Tech-Talks.
 Auch hier gilt: wenn du deine Arbeit an der Untertitel-Spur unterbrichst, speichere deinen Arbeitszustand als Draft in Amara und ergänze im Untertitel-Interface den Zeitpunkt im Video, bis zu dem du bearbeitet hast.