de:faq
Unterschiede
Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.
Beide Seiten der vorigen RevisionVorhergehende ÜberarbeitungNächste Überarbeitung | Vorhergehende ÜberarbeitungNächste ÜberarbeitungBeide Seiten der Revision | ||
de:faq [2016/01/03 19:04] – percidae | de:faq [2016/01/03 19:24] – percidae | ||
---|---|---|---|
Zeile 26: | Zeile 26: | ||
=== …warum benutzt ihr keine automatische Spracherkennung der Sprecher? === | === …warum benutzt ihr keine automatische Spracherkennung der Sprecher? === | ||
- | Weil das nicht funktioniert. Noch nicht. Ja, wir haben das ausprobiert. Ja, das wird sich auch irgendwann ändern, aber nicht morgen. | + | Weil das nicht funktioniert. Noch nicht. Ja, wir haben das ausprobiert. Ja, das wird sich auch irgendwann ändern, aber nicht morgen |
+ | |||
+ | Der Kongress ist nicht dafür geeignet solche Systeme zu testen. | ||
Zeile 33: | Zeile 35: | ||
Haben wir ausprobiert. Funktioniert teilweise. Funktioniert aber vor allem in den Situationen (gut gehaltene, deutschsprachige Talks), bei denen wir beim Tippen von Hand ebenfalls exzellente Ergebnisse erzielen. Hat aber auch Probleme (Fehlerkennungen, | Haben wir ausprobiert. Funktioniert teilweise. Funktioniert aber vor allem in den Situationen (gut gehaltene, deutschsprachige Talks), bei denen wir beim Tippen von Hand ebenfalls exzellente Ergebnisse erzielen. Hat aber auch Probleme (Fehlerkennungen, | ||
- | Es ist außerdem alles andere als weniger anstrengend, | + | Es ist außerdem alles andere als weniger anstrengend, |
=== …warum überlasst ihr das nicht lieber professionellen Schriftdolmetschern? | === …warum überlasst ihr das nicht lieber professionellen Schriftdolmetschern? | ||
- | Weil die auch nur mit Wasser kochen. Natürlich | + | Ähnlich wie bei den DGS-Dolmetschern müsste man auch hier genug Schriftdolmetscher verfügbar haben. Auf dem 32c3 und 31c3 hatten wir beide Male eine im Team. Deren Arbeitsweise, |
+ | |||
+ | Wir freuen uns ausgebildete Schriftdolmetscher im Team zu haben, finden | ||
+ | |||
+ | Anders sieht es aus bei Maschinenstenographen aus dem vor allem us-amerkanischen Raum. Diese können alleine durch die völlig andere verwendete Technik und Art der Eingabe nahezu 1:1 Live-Transkripten erstellen. Wir würden | ||
+ | |||
+ | Wir sind der Auffassung, dass wir mit den verfügbaren Kräften (gut qualifizierte Engel!) ein sehr gutes Ergebnis abliefern können. Praktischerweise sind die Engel die den Kongress besuchen meist auch schon mit dem Wortschatz ziemlich vertraut, ein klarer Vorteil. Wir erzielen aus unserer Sicht Ergebnisse, die in dieser speziellen Situation ähnlich gut – teilweise vielleicht auch besser – sein dürften, wie die der Profis und profitieren vom Zugriff auf hochqualifizierte, | ||
Vertraut uns einfach, dass wir uns ausreichend intensiv mit der Materie beschäftigt haben, um gut genug zu wissen, warum wir das so machen, wie wir das machen. Wenn ihr noch weitere Fragen habt, wendet euch gerne an uns und quatscht uns im IRC an. | Vertraut uns einfach, dass wir uns ausreichend intensiv mit der Materie beschäftigt haben, um gut genug zu wissen, warum wir das so machen, wie wir das machen. Wenn ihr noch weitere Fragen habt, wendet euch gerne an uns und quatscht uns im IRC an. |
de/faq.txt · Zuletzt geändert: 2020/09/19 22:03 von 127.0.0.1